吴亚涛

    一首据称是海外华人写的诗———《你究竟要我们怎样生存》，在互联网上已流传很久了。该诗据说是美国纽约大学一位退休教授用英文创作，被译成中文后风行华人世界。这首诗对中国人无论穷富和强弱都被西方斥责表达了强烈不满，其情绪的质朴和真切，在影响华人的同时，也触动了一些西方人士。在信息如此发达的世界，西方对中国仍抱有让人透不过气来的偏见，确实是现代人类文明的一大遗憾。
    西方近年来对中国的批评，不能说都是错的。西方从中国之外看中国，总会有中国人自己所没有的特殊敏感。来自西方的批评，不乏真知灼见。中国人要谨记“忠言逆耳”的古训，不因人废言，永远保持理性和清醒。
    然而，我们不得不说，西方大量对中国的指责，根本就不是批评，而是自我情绪的放肆发泄，甚至是西方在政治上压制中国的一根根棍棒。在中国真诚对外开放、对西方开放的时刻，它们是劈头盖脸砸过来的一阵冰雹。它们在制造中国融入世界的障碍，不断在国际舆论中聚集敌视中国崛起的情绪。
    尤其是，这一切的发生正是中国经济和社会进步最突出的时候，而且中国越进步，“批评”越多。中国人会怎么想，他们会相信西方对中国的善意只是在表达上出了点问题吗？会相信这一切的发生，仅仅是因为西方舆论对所有政府都保持“批判性”吗？
    无论中国怎么做，西方都不会高兴。他们没有平等地看我们，他们对我们充满了傲慢，他们嘴上说愿意中国强大，但中国失败和分裂会更让他们开心……很多中国人真的在这样想！我们不断告诫自己，不要掉入“西方阴谋论”，不要把别人都想成“小人”，但西方是不是应该给我们一些真实可信、让我们能驳倒自己的证据和理由呢！
    对《怎样生存》一诗，很多中国人都有共鸣，有人气愤，有人心酸。这是一个西方话语仍占主导的世界，中国人在国际舞台上为自己申辩的能力，仍十分有限。《怎样生存》的作者显然愤懑了很久，才发出了这声震动互联网的抗议。
    希望西方社会能重视这首诗传达出来的情感，除了其中的愤懑，还有诗作的最后那句话：“辽阔的蓝色地球，容得下你们，容得下我们。”这是绝大多数中国人在国家崛起时的真实心态，我们愿与所有国家和民族和平共存。
    当然，我们不能指望西方真能听进去意见，对西方对华偏见的长期性，我们要有足够估计以及承受力。越是“愤怒”，战略清醒越重要。最终改变西方对我们的态度，论战不管用，管用的只能是中国成功的不断延续。成功的力量，终将压过对成功的轻蔑和各种闲言碎语。自信将帮我们释然。宁静致远。

给西方的诗———你究竟要我们怎样生存

我们是东亚病夫时，我们被唤作黄祸；
我们被预言是下一个超级大国了，我们被指是主要威胁。
那时我们闭关自守，你走私鸦片强开门户；
我们拥抱自由贸易了，你责骂我们抢走你的饭碗。
那时我们风雨飘摇，你铁蹄犯境要求“利益均沾”；
我们要整合破碎的山河，你说我们“入侵”……叫喊“给西藏自由”。
我们试行共产主义救国，你痛恨我们成为共党分子；
我们拥抱资本主义了，你又恨我们当了资本家。
当我们的人口到达十亿，你说我们在摧毁地球；
我们要限制人口了，你又说我们践踏人权。
那时我们一贫如洗，你视我们贱如狗；
我们有钞票借给你了，你怨我们令你国债累累。
我们发展工业了，你说我们是污染者；
我们有货品卖给你了，你说我们是气候变暖的因由。
我们购买石油，你说我们盘剥兼灭族；
你们为石油开战，却说是为了解救生灵。
那时我们动乱无序，你说我们没有法治；
现在我们要依法平暴，你说我们侵犯人权。
我们静默无声时，你说你想让我们拥有言论自由；
我们不再缄默了，你说我们是被洗了脑的仇外暴民。
为什么你这样憎恨我们？我们想知道。
“不”，你说，“我不恨你们。”
我们也不恨你；
只是，你了解我们吗？
“当然了解”，你说。“我们消息多的是，有AFP、CNN、还有BBC……”
你究竟要我们怎样生存？
回答之前，请仔细想一想……因为你的机会是有限的。
已经够多了 ······ 这个世界容不下更多的伪善了。
我们要的是同一个世界，同一个梦想，靖世太平。
这个宽广、辽阔的蓝地球, 容得下你们，容得下我们。